字幕组陷版权困境看字幕背后的那些人

2019年05月15日 来源:

11月29日,关闭了4天的人人影视悄然复活,至当天下午5点再次关闭,新的页公告中,出现针对字幕组成员的提示内容。上个月,人人影视、射手等字幕共享平台宣布关闭,据报道,两大站的关、停源于对盗版侵权的整治。这些平台背后的字幕组群体,也因此为人们所关注。

人人影视虽然打出字幕组翻译制止用作任何商业盈利行为,但仍无法摆脱侵权之嫌。

字幕组是一些在自己工作和学习之余,通过络联系、分工协作,将国外的视频作品翻译成本国语言的字幕,上传到络免费供爱好者下载,并以此作为爱好的人所组成。据新京报了解,在中国,存在着大小上百个字幕组,其中一些已有十余年的历史。

近日,新京报联系到一些字幕组成员,字幕组长期游走在版权的灰色地带的尴尬处境,也随着众多平台相继关闭更显窘迫,未来何去何从,成为字幕组成员们眼下不能不面对的现实。

字幕是这样炼成的

字幕组分工明确,内定标准严格,错误将被公示

晚上10点下班,经常加班到清晨,深夜12点,私盐走出5道口的写字楼,回到不远处自己租住的房间,站的工作,使这位24岁女孩习惯了夜间生活。她将黑色的笔记本电脑放在桌上,打开后将电脑和调成静音,以后戴上耳机。寂静的夜里,只有动漫人物的对话流进耳机,房间里只有她敲击键盘的声音。

私盐说,从小学开始,她就喜欢看日本动漫《名侦探柯南》,家里的房间贴满了柯南的卡通画。大学专业是日语,看动漫时经常试着自己翻译,直到大二时加入字幕组,成为其中的一员。

25分钟的动漫可能产生300到500条字幕,私盐介绍,他们首先把视频中的对话一句句听出来,翻译成中文,经过校对确认后再对时间轴,即对照视频将每条字幕出现的时间写进对应的字幕代码,生成供下载的字幕文件。全部流程中,翻译和对时间轴工作量,需要2到3人,其余程序也需要1到2人。

私盐说,每个字幕组都有自己内定的标准,她也为自己的诸神字幕组写了一个2000字的章程,规定如果作品里出现低级毛病或者发现抄袭,会截图在群里公示。有时为了一句话的意思,群里十几个人能吵上一下午。

熟习的陌生人

字幕组成员通过络联系,彼此不相识亦为朋友

字幕组对成员的考核也非常严格。新番字幕组成员卡拉回想,从中学开始着迷日本动漫的卡拉,发现有的字幕翻译得还不如自己,因而在字幕组招募页面上报名。首先要通过语言测试,当时现场放了一集更新的《海贼王》,卡拉回忆,她边听边做翻译,一遍下来完成了7成,组长看了3分钟才点头算过关。

在字幕组里,成员们熟悉各自的名和头像,但是他们的身份、面孔甚至姓名,彼此都不知道。卡拉和在日本留学的同组成员秋葵合作两年,为三十余个作品制作字幕,直到卡拉到日本大阪旅游,秋葵从群里看到两人才约了见面。

现在我去哪个城市玩,都有组里的人接待,通过字幕组结成的友谊,也让私盐感到欣慰。而令她更想不到的是,自己所在的组里,今年还发现了一位渐冻人成员。

私盐说,那位成员在组里已有3年时间,平时和大家一样翻译、校订,也当过小组负责人,直到冰桶挑战兴起时,该成员的同学找到自己,说他其实是渐冻人,我们就在群里给他发起捐款,组里的成员们还自发前去看望他。

侵权隐忧变成现实

律师称字幕组构成侵权,需要有承担法律风险意识

需要射手的时期已经走开了,11月22日晚间,射手创始人沈晟在关闭公告中说。

私盐和卡拉很快注意到这个消息,她们从一开始涉足字幕时就已有隐忧。我知道国外的作品如果不经授权是不能翻译的,但这是我们的爱好。私盐说。卡拉认为,自己只是希望通过做字幕去学习和分享,没有任何获利的想法。我留学日本时非常孤单,字幕组给了她很多美好回忆。

字幕组需要意识到自己承担着一定的法律风险,北京同创律师事务所律师马雪峰表示,根据我国的《著作法》,不经过著作人允许,不能私自翻译并且进行传播,如果进行商业行动获利,处罚会更严重。

马雪峰说,对不特定的个体进行传播即构成了侵权。如果自己翻译写在纸上,和周围同学交流是没问题的。但是一旦挂到络上,由不特定的个体下载,不管是不是有商业行动,都是侵权。

管鑫Sam曾是伊甸园字幕组成员,早在2011年,他就感到对境外影视剧的管制是大势所趋,于是退出影视剧字幕组,转做美国脱口秀、英国议会辩论的视频字幕,在自己的微博上推行。他告诉,2012年美国大选时,他翻译总统候选人的辩论、胜选和败选演说等等,总点击量上亿。

对此马雪峰认为,时事信息明确可以翻译传播,但演讲、辩论节目则有版权保护的,除非版权所有者表明可以进行翻译传播,否则同样构成侵权。

11月29日,关闭了4天的字幕同享平台人人影视悄然复活,直至当天下午5点再次被新的关闭公告替换。

注意到,在新的公告中,人人影视称国际版正在论证中,开放日期未知,并专门提醒字幕组成员根据所在地区的法律法规谨慎加入,若触犯当地法律法规将自行承当后果。

继续生存或选择放弃

可与拥有版权的视频站合作,但有悖业余爱好初衷

11月25日,人人影视正式关闭当天,腾讯视频正式宣布与HBO展开战略合作,引进《权利的游戏》、《室》等多部获奖剧集。HBO是美国成功的付费电视频道,以往此类只有下载才能观看的节目,正是字幕站的内容优势。

卡拉表示,字幕组近年来能够不断发展,重要的支撑就是观众对海外影视作品的观看需求,如果字幕组能够提供的内容,腾讯视频之类的正规视频站也能够提供,她担心需要字幕组的时期真的过去了。

近,拥有版权的视频站与字幕组的合作,使转正成为字幕组的一个选择。优酷与诸神字幕组合作过两部动漫,乐视的日剧与日菁字幕组合作,爱奇艺《来自星星的你》的字幕由凤凰天使韩剧社制作。有字幕组成员介绍,他所在的字幕组和视频站合作,得到了每集500元的报酬。

对此,私盐、卡拉与管鑫Sam都表示没想过这种可能,他们都把字幕当作业余生活的一部分,每个人都有自己的主业,到实在做不下去的那天,只能再找别的爱好了。

还有一部分人已经选择了放弃。一些曾经活跃的字幕组逐步淡出了视线,卡拉所在的新番字幕组已经很久没有新的作品推出,管鑫Sam已经做了9年字幕,而与他同期做字幕的人,现在都已过了而立之年,几近没有人坚持了。

(文中私盐、卡拉、秋葵、管鑫Sam均为名)

经期延长量很多怎么办
月经周期紊乱怎么办
月经量少可以中药调理吗
相关文章
  • 或2017年春季推出曝昌河全新轿车谍照
    或2017年春季推出曝昌河全新轿车谍照

    日前,有国内媒体曝光了一组昌河全新紧凑型轿车的测试谍照,该车动力系统将搭载一台1.5T发动机,并有望于2017年春季推出。友情提示:希望热心网友能够将您所发现的新车谍照拍摄下来,并发送到我们相应的邮箱内:diezhao@autohome.com.cn,期待您的来信,并成为&ldq...

  • 四省10万人吃空饷官仓鼠缘何难绝
    四省10万人吃空饷官仓鼠缘何难绝

    四省10万人吃空饷 官仓鼠缘何难绝?[国内]河北清理5.5万人,四川清理清退2.8万人,河南清理1.5万人,吉林清理8600余人随着群众路线教育实践活动的不断深入,四省已有10万余吃空饷者现形。从边上学边领钱的娃娃官,到现在虽经几轮清退,但仍触目的数字,官仓鼠顽...

  • 开春五大排毒菜揭阳新闻
    开春五大排毒菜揭阳新闻

    祖国医学认为,春季肝脏器官非常活跃,这个季节养肝排毒,能达到事半功倍的效果。而食疗,无疑是合适的排毒方式。以下几种食物,对春季排毒有所帮助。黄瓜清热促代谢。《本草纲目》中记载,黄瓜味甘性凉,有清热、解渴、利水、消肿的功效。对春季常见...

  • 广东涉黑案21被告人指称刑讯逼供官微刮痧
    广东涉黑案21被告人指称刑讯逼供官微刮痧

    广东涉黑案21被告人指称刑讯逼供 官微:刮痧所致广东涉黑案21被告人指称刑讯逼供 警方官方微博回应嫌犯身上淤斑是刮痧所致友:看守所变养生馆了法制晚报讯 今天上午,广东地方报纸《惠州》一篇报道经新浪转载后引发友热议。截至发稿时,共有8068人参与讨论,...

  • 湖南首例感染H5N6患儿正隔离治疗父女互写家书鼓劲
    湖南首例感染H5N6患儿正隔离治疗父女互写家书鼓劲

    预计治疗周期需要3- 4周 专家:目前没有人传人的证据,不会发生流行全国首例人感染H5N6禽流感重症患儿在省儿童医院接受隔离治疗。■ 李琪虽然会喘气,但还是可以说几句话了;在护士姐姐的帮助下,也能吃一点半流质的食物……躺在湖南省儿童医院的病房里,11岁...

  • 天行动初战告捷两名重大职务犯罪嫌疑人被押解回国六安新闻
    天行动初战告捷两名重大职务犯罪嫌疑人被押解回国六安新闻

    3月28日下午,潜逃老挝的天津市国税局直属分局原局长庞顺喜、天津港保税区瀚通国际贸易有限公司原总经理安慧民被押解回国。(中央纪委监察部站 祖晓冬 摄)2015年3月28日下午,按照中央反腐败协调小组国际追逃追赃工作办公室的统一部署,在我外交部和驻老挝...